La Légion royale canadienne, l’Institut canadien de recherche sur la santé des militaires et des vétérans (ICRSMV) et les Services de bien-être et moral des Forces canadiennes (SBMFC) ont dévoilé une nouvelle série de livres d’histoires en ligne gratuits visant à renforcer les forces et les capacités d’adaptation des jeunes enfants des familles de militaires, de vétérans et du personnel de la sécurité publique (PSP).
Les quatre livres uniques, adaptés de livres d’histoires australiens primés, sont les premiers au Canada à associer des histoires d’enfants à des données de recherche et à des expériences vécues par des familles de militaires et de membres du personnel de la fonction publique canadiens.
L’idée derrière les livres
Les livres australiens originaux sont l’idée de Marg Rogers, PhD, chargée de cours en éducation de la petite enfance à la University of New England (UNE) et chercheuse au Manna Institute, en Australie.
Elle a reconnu que, bien que les jeunes enfants des familles de militaires, de vétérans et du PSP soient aux prises avec des défis particuliers qui peuvent entraver leur développement, il existait peu de ressources australiennes adaptées à leur âge pour les soutenir.
Les enfants de ces familles sont confrontés à des séparations fréquentes et prolongées de leurs parents, qui travaillent loin de chez eux ou pendant de longues périodes, ainsi qu’à des déménagements fréquents (pour les familles de militaires). En conséquence, les familles passent moins de temps ensemble et manquent souvent des événements spéciaux. Dans certaines familles, les enfants ont un parent qui souffre d’un problème de santé physique ou mentale lié au service.
Ces expériences peuvent entraver le développement de l’enfant, en particulier dans les premières années de sa vie. En effet, l’enfant peut présenter des réactions telles que des troubles du sommeil, des régressions en matière d’alimentation et d’hygiène, un comportement accaparant, des crises émotionnelles, un repli sur soi et des difficultés de concentration, ce qui peut nuire à sa capacité d’apprentissage.
Les livres comprennent une gamme de ressources
Mme Rogers et son équipe interdisciplinaire des ressources et programmes pour les enfants et les familles à l’UNE ont créé 12 livres électroniques pour enfants, gratuits et fondés sur les données probantes, destinés spécifiquement aux enfants issus de familles de militaires, de vétérans et de PSP en Australie, ainsi qu’une gamme de ressources pour les parents, les pédagogues et les travailleurs de soutien. Tous ces ouvrages sont tous accessibles en ligne et sont publiés sous licence Creative Commons (CC BY-NC-SA), ce qui signifie qu’aucun profit ne sera tiré de la vente de ces livres. Lorsqu’ils seront disponibles à la vente sous forme de livres imprimés, ils seront vendus au coût de production.
Cela permet à d’autres organisations de les adapter pour une utilisation dans leur propre pays ou communauté. Aucun droit d’auteur n’étant versé aux auteurs et aucun bénéfice n’étant réalisé sur la vente des livres — y compris les adaptations canadiennes —, tous les enfants peuvent bénéficier des ressources en ligne sans frais pour leur famille.
Les livres rassemblent les récits d’expériences vécues par les enfants et les parents de ces familles.
En 2022, en Australie, les livres d’histoires imprimés et interactifs ont remporté un prix du Council for the Humanities, Arts and Social Sciences en tant qu’œuvre remarquable. Depuis, deux autres livres d’histoires ont été écrits en collaboration avec des chercheurs canadiens et britanniques, de sorte que les histoires soient adaptées aux familles des trois pays.
Élaboration des livres d’histoires canadiens
L’ICRSMV a reçu un financement de 100 000 $ de la Légion royale canadienne et, avec le soutien supplémentaire des SBMFC, a créé les adaptations canadiennes. L’ICRSMV et les SBMFC ont également contribué financièrement à l’adaptation de tous les autres livres de la série.
Le travail sur le projet a commencé peu après que Mme Rogers a présenté son travail lors du colloque, Forum ICRSMV 2021. Malgré les recherches montrant l’importance pour les jeunes enfants de s’identifier à la littérature, les enfants canadiens issus de familles de militaires, de vétérans et de PSP sont rarement reflétés dans les pages des livres d’histoires.
Une analyse de l’environnement des livres d’histoires, des livres d’images, des romans pour enfants et des bandes dessinées adaptés à l’âge a révélé que 102 ouvrages se rapportaient au thème de la vie militaire ou de la commémoration au Canada. Cependant, seuls cinq d’entre eux étaient accessibles en ligne sous forme de livres électroniques gratuits, et aucun d’entre eux ne présentait de références académiques ou n’indiquait qu’ils étaient fondés sur les expériences vécues par des familles de militaires au Canada. Par conséquent, les quatre livres d’histoires adaptés sont les premiers livres pour enfants de militaires, fondés sur des données probantes, accessibles en ligne et gratuitement au Canada.
L’ICRSMV a travaillé avec un comité consultatif ainsi que des parents bénévoles et leurs enfants pour adapter les livres. Leur temps, leur contribution et leur expertise ont été déterminants dans la création des versions canadiennes.
Des histoires qui reflètent le Canada
Toutes les adaptations utilisent l’orthographe, la terminologie, les expériences familiales, les personnages, les décors, les animaux, la flore et la faune, les vêtements, les conditions météorologiques et les drapeaux propres au Canada. Chaque livre comprend également un lien vers des ressources d’accompagnement tirées des livres australiens originaux, notamment des activités éducatives interactives et téléchargeables.
L’ICRSMV et les SBMFC travaillent également à la création de versions lues à haute voix par des lecteurs qui reflètent la diversité des langues au Canada. Le premier livre est narré par Chris Hadfield, vétéran des Forces armées canadiennes et astronaute à la retraite, qui lit Nos montagnes russes de l’alphabet — L’abc de l’entraînement et des déploiements.
Les adaptations canadiennes sont accessibles en ligne sans frais sur le site Web des SBMFC. Des versions imprimées à couverture souple sont également accessibles dans les bibliothèques du CRFM partout au Canada et dans le monde, grâce au financement de la Légion.
Les livres imprimés peuvent également être achetés, sans bénéfice réalisé, par l’intermédiaire de la boutique en ligne de la Légion royale canadienne (https://www.poppystore.ca/fr).
Des histoires adaptées à tous les enfants
Trois des adaptations conviennent à tous les enfants, qu’ils soient ou non issus de familles de militaires, de vétérans ou de PSP, et sont appropriées pour une lecture individuelle et en groupe ou en classe :
Our Alphabet Roller Coaster – The ABC’s of Training and Deployment | Nos montagnes russes de l’alphabet — L’abc de l’entraînement et des déploiements
English E-book version here French E-book version here
Mettant en vedette quatre adorables animaux canadiens illustrés par Jan Dolby, le livre d’histoires explore leurs expériences de la vie familiale militaire, y compris les affectations et les absences des parents de la maison. Ce titre est également présenté sur le site Web des SBMFC sous forme de vidéo lue à haute voix en anglais et en français et commentée par Chris Hadfield, vétéran des Forces armées canadiennes et astronaute à la retraite (disponible en anglais seulement).
D is for Deployment: Emma Raps it Up | D est pour déploiement: Emma la rappeuse
English E-book version here French E-book version here
L’histoire explore les expériences d’Emma lors du déploiement de son parent. Emma partage ses sentiments liés aux départs et aux retours à la maison de son parent. Le livre est illustré par Laura Hanek, elle-même conjointe de militaire.
My Colourful Kite | Mon cerf-volant haut en couleur
English E-book version here French E-book version here
Le livre explore les réponses sociales à l’absence parentale et à la prise en charge par la famille élargie. Il est illustré par Tanya Cooper et Laura Hanek.
Une histoire axée sur les parents qui ont été blessés en service
Le livre suivant est spécialement destiné aux enfants dont un parent a été blessé en service. Il ne convient pas aux autres enfants ou à la lecture en groupe ou en classe :
And so, things have been a bit different: Oliver’s Story | Pour tout dire, les choses sont un peu différentes: l’histoire d’Olivier
English E-book version here French E-book version here
Co-écrit par Marg Rogers et Amy Doyle de l’ICRSMV, le livre raconte l’histoire d’Oliver, qui vit avec un parent ayant été blessé en service. Oliver apprend ce que cela signifie pour ses parents et toute la famille. Il est illustré par Raph Roberts. Les illustrations originales de l’adorable famille de kangourous ont été utilisées au Canada, en partie pour économiser de l’argent et en partie parce qu’elles étaient si adorables. Tous les enfants aiment les kangourous, peu importe d’où ils viennent.
-30-
Voir le communiqué de presse : https://quoimedia.com/lire-lhistoire-de-leur-vie/
Photo reproduite avec l’aimable autorisation de l’ICRSMV
